KUB 11.9+ (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.9 {Frg. 1} + KUB 11.8 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1 [GIŠBANŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM) ⸢AD.KID⸣aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) m⸢al⸣‑lu‑wa‑am‑naAlluwamna:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR]	⸢AD.KID⸣	m⸢al⸣‑lu‑wa‑am‑na
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Alluwamna PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 [QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV ⸢ḫar⸣‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

[QA‑TAM‑MA]	⸢ḫar⸣‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 [GIŠBANŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM) ⸢AD.KID⸣aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) fḫa‑⸢ra‑ap!⸣‑ši‑liḪarapšili:PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR]	⸢AD.KID⸣	fḫa‑⸢ra‑ap!⸣‑ši‑li
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Ḫarapšili PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4 [QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV ⸢ḫar‑pa⸣‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

[QA‑TAM‑MA]	⸢ḫar‑pa⸣‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 [GIŠBANŠU]RTisch:ACC.SG(UNM) mḫa‑an‑ti‑liḪantili:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠU]R	mḫa‑an‑ti‑li
Tisch ACC.SG(UNM)	Ḫantili PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 [QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV ⸢ḫar‑pa⸣‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

[QA‑TAM‑M]A	⸢ḫar‑pa⸣‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 [GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) A]D.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) mzi‑dan‑⸢ta⸣‑anZidanta:PNm.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR	A]D.⸢KID⸣	mzi‑dan‑⸢ta⸣‑an
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Zidanta PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8 [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa]r‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

[QA‑TAM‑MA	ḫa]r‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 [GIŠBANŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM) ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) fi‑ia‑ia‑anIaia:PNf.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR]	⸢AD⸣.KID	fi‑ia‑ia‑an
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Iaia PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 10 [QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV ⸢ḫar⸣‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

[QA‑TAM‑MA]	⸢ḫar⸣‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 [GIŠBANŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM) ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) mḫu‑uz‑zi‑ia‑anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR]	⸢AD⸣.KID	mḫu‑uz‑zi‑ia‑an
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12 [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫ]ar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

[QA‑TAM‑MA	ḫ]ar‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD].KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) fšu‑um‑mi‑ri‑inŠummiri:PNf.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR	AD].KID	fšu‑um‑mi‑ri‑in
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Šummiri PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14 [QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

[QA‑TAM‑MA]	ḫar‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KID]aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID]	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑pa‑a]n‑ziaufhäufen:3PL.PRS

[QA‑TAM‑MA	ḫar‑pa‑a]n‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) fn]i‑gal‑ma‑tiNik(k)almati:PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID	fn]i‑gal‑ma‑ti
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Nik(k)almati PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑z]iaufhäufen:3PL.PRS

---

[QA‑TAM‑MA	ḫar‑pa‑an‑z]i
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 [GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) mar‑nu‑w]a‑an‑daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID	mar‑nu‑w]a‑an‑da
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20 [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑z]iaufhäufen:3PL.PRS

[QA‑TAM‑MA	ḫar‑pa‑an‑z]i
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 [GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) faš‑mu‑ni‑ga]lAšmunikal:PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID	faš‑mu‑ni‑ga]l
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Ašmunikal PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[QA‑TAM‑MA	ḫar‑pa‑an‑zi]
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 1 GIŠBAN[ŠURTisch:ACC.SG(UNM) mt]e‑l[i‑pí‑nu]Telipinu:PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBAN[ŠUR	mt]e‑l[i‑pí‑nu]
Tisch ACC.SG(UNM)	Telipinu PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 2 QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ḫa]r‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

QA‑TAM‑M[A	ḫa]r‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 3 GIŠBANŠ[URTisch:ACC.SG(UNM) A]D.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) mša[r‑ru‑D30‑uḫ]Šarru-°D°30-uḫ:PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠ[UR	A]D.KID	mša[r‑ru‑D30‑uḫ]
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Šarru-°D°30-uḫ PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 4 LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) U[RUkar‑g]a‑mišKarkamiš:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	KUR	U[RUkar‑g]a‑miš
König GEN.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Karkamiš GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 5 QA‑TAM‑[MAebenso:ADV ḫar‑p]a‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

QA‑TAM‑[MA	ḫar‑p]a‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 6 GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) fwa‑al‑la‑an‑niWal(l)anni:PNf.GEN.SG(UNM)

GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID	fwa‑al‑la‑an‑ni
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Wal(l)anni PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 7 QA‑T[AM‑M]Aebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

QA‑T[AM‑M]A	ḫar‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 [GIŠBAN]ŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDRohrarbeiter:GEN.SG(UNM) mzi‑da‑an‑zaZidanza:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBAN]ŠUR	AD.KID	mzi‑da‑an‑za
Tisch ACC.SG(UNM)	Rohrarbeiter GEN.SG(UNM)	Zidanza PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9 [QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

[QA‑TA]M‑MA	ḫar‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10 [GIŠBAN]ŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) mmu‑u‑⸢wa‑at‑ta‑al‑li⸣Muwattalli:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBAN]ŠUR	AD.KID	mmu‑u‑⸢wa‑at‑ta‑al‑li⸣
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Muwattalli PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11 [QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

[QA‑TA]M‑MA	ḫar‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) m⸢am‑mu‑na⸣Ammuna:PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠUR	AD.KID	m⸢am‑mu‑na⸣
Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Ammuna PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

---

QA‑TAM‑MA	ḫar‑pa‑an‑zi
ebenso ADV	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 ŠU.NÍGINSumme:ACC.SG(UNM) ⸢44⸣44:QUANcar LUGALMEŠKönig:ACC.PL(UNM)

ŠU.NÍGIN	⸢44⸣	LUGALMEŠ
Summe ACC.SG(UNM)	44 QUANcar	König ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15 wa‑ar‑ḫu‑uš‑du‑wa‑na‑ti(u.B.):LUW.ABL [ ]1

---

wa‑ar‑ḫu‑uš‑du‑wa‑na‑ti	…
(u.B.) LUW.ABL

(Frg. 1) Vs. III 16 ke‑e‑da‑aš‑madieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr GIŠBANŠURḪI.A‑a[š]Tisch:D/L.PL

ke‑e‑da‑aš‑ma	GIŠBANŠURḪI.A‑a[š]
dieser DEM1.D/L.PL=CNJctr	Tisch D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 17 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL an‑dur‑zadarin:ADV [ ]

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	an‑dur‑za	…
jeder ganz QUANall.D/L.PL	darin ADV

(Frg. 1) Vs. III 18 ku‑ut‑ta‑azMauer:ABL 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.K[ID]aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

ku‑ut‑ta‑az	1	GIŠBANŠUR	AD.K[ID]
Mauer ABL	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19 Ùund:CNJadd GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.SG(UNM) TUR‑TIMklein:ACC.SG(UNM)

Ù	GIŠBANŠURḪI.A	TUR‑TIM
und CNJadd	Tisch ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 20 šu‑up‑pa˽wa‑aš‑ḫa‑na‑al‑l[i‑itKnoblauchbehälter(?):INS

---

šu‑up‑pa˽wa‑aš‑ḫa‑na‑al‑l[i‑it
Knoblauchbehälter(?) INS

(Frg. 1) Vs. III 21 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N a‑da‑[an‑ ]

nu	A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑it		…
CONNn	GottD/L.PL	welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 22 N[INDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) a[r‑ ]

N[INDA.GU]R₄.RA	GIŠIN‑BIḪI.A		…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 23 [ a]z‑zi‑ik‑kán‑z[iessen:3PL.PRS.IMPF ]

…	a]z‑zi‑ik‑kán‑z[i	…
	essen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 24 [ ]x pé‑e‑da‑a[šPlatz:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ]

…		pé‑e‑da‑a[š	…
		Platz GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 25 [ (‑)z]i‑⸢ik‑kán⸣‑[zi ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ](‑)an‑da(‑)[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A(Funktionär):PL.UNM ]

…	LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A	…
	(Funktionär) PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ‑a]n ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS ]

…		ḫar‑kán‑z[i	…
		haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [i]š‑tar‑na‑káninmitten:ADV=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [ ]

[i]š‑tar‑na‑kán	1	UDU	ŠA	…
inmitten ADV=OBPk	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 6′ A‑NA mḫa‑an‑ti‑li‑kánḪantiliD/L.SG=OBPk [ ]

A‑NA mḫa‑an‑ti‑li‑kán	…
ḪantiliD/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG [ ]

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	I‑NA ⸢É⸣	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	HausD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫi‑[lam‑ni]Torbau:D/L.SG

pa‑iz‑zi	ta‑aš	Éḫi‑[lam‑ni]
gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Torbau D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑[ar‑ri]waschen:3SG.PRS

ti‑ia‑zi	QA‑TI‑ŠU	a‑[ar‑ri]
treten 3SG.PRS	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ an‑da‑aš‑kánhinein-:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

an‑da‑aš‑kán	pa‑iz‑zi	…
hinein- PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ši‑ú‑na‑ašGott:D/L.PL UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

ši‑ú‑na‑aš	UŠ‑KE‑EN
Gott D/L.PL	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa‑⸢iz⸣‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG še‑erauf:POSP GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG [ ]

GIŠDAG‑ti	še‑er	GIŠAB‑ia	…
Thron D/L.SG	auf POSP	Fenster D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑zi
neben POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LÚ.MEŠMUḪALDIM‑kánKoch:NOM.PL(UNM)=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV [ ]

LÚ.MEŠMUḪALDIM‑kán	1	GU₄	1	UDU	an‑da	…
Koch NOM.PL(UNM)=OBPk	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	hinein- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

na‑aš‑kán	A‑NA GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV a‑ra‑an‑zierheben:3PL.PRS

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	a‑ra‑an‑zi
gegenüber POSP entgegen- PREV	erheben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ma‑ašKoch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ma‑aš	pé‑ra‑an	ar‑ta
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	vor ADV vor- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 20′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNARSänger:GEN.PL(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) ⸢GAL⸣groß:ACC.SG(UNM)

GAL	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Sänger GEN.PL(UNM)	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ⸢ḫa‑az⸣‑zi‑ke‑ez‑zi(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF

⸢ḫa‑az⸣‑zi‑ke‑ez‑zi
(Musikinstrument) spielen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM) A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[GA]L	LÚ.MEŠSAGI.A	A‑NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23′ x GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šu‑u‑wa‑an‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

GIR₄	GEŠTIN‑it	šu‑u‑wa‑an‑da‑an	pa‑a‑i
Brennofen GEN.SG(UNM)	Wein INS	füllen PTCP.ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [EGI]R‑andanach:ADV LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIName:ACC.SG(UNM) la‑ba‑ar‑na(Königstitel):ALL

[EGI]R‑an	LÚNAR	ŠUM‑MI	la‑ba‑ar‑na
danach ADV	Sänger NOM.SG(UNM)	Name ACC.SG(UNM)	(Königstitel) ALL

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [te‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

[te‑e]z‑zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GU₄	UDU
sprechen 3SG.PRS	Koch NOM.PL(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ z]u‑⸢u‑ri‑it⸣(u.B.):? ḫa‑an‑x[ ]x‑⸢an⸣(‑)[2

…	z]u‑⸢u‑ri‑it⸣		…		…
	(u.B.) ?

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ]x[ ]x[ ]

Ende Rs. IV

…		…		…

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]x‑uš

---

…

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 7′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 8′ [ ‑n]a

---

…

(Frg. 2) Rs. V 9′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ ]‑ú‑i‑ia

---

…

(Frg. 2) Rs. V 11′ [mkán‑tu‑u]z‑zi‑liKantuzzili:PNm.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[mkán‑tu‑u]z‑zi‑li	1	UDU	QA‑TAM‑MA
Kantuzzili PNm.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 2) Rs. V 12′ [fwa‑al‑l]a‑an‑niWal(l)anni:PNf.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

---

[fwa‑al‑l]a‑an‑ni	1	UDU	QA‑TAM‑MA
Wal(l)anni PNf.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 2) Rs. V 13′ [mta‑ki‑š]ar‑ru‑maTakišarrum(m)a:PNm.D/L.SG(UNM)

---

[mta‑ki‑š]ar‑ru‑ma
Takišarrum(m)a PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ [maš‑mu‑š]ar‑ru‑maAšmušarrum(m)a:PNm.D/L.SG(UNM)

---

[maš‑mu‑š]ar‑ru‑ma
Ašmušarrum(m)a PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ [mte‑l]i‑pí‑nuTelipinu:PNm.D/L.SG(UNM) LÚSANGAPriester:D/L.SG(UNM)

---

[mte‑l]i‑pí‑nu	LÚSANGA
Telipinu PNm.D/L.SG(UNM)	Priester D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 16′ [mšar‑r]u‑D30‑uḫŠarru-°D°30-uḫ:PNm.D/L.SG(UNM) LUGALKönig:D/L.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUkar‑ga‑mišKarkamiš:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Rs. V

[mšar‑r]u‑D30‑uḫ	LUGAL	KUR	URUkar‑ga‑miš
Šarru-°D°30-uḫ PNm.D/L.SG(UNM)	König D/L.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Karkamiš GN.GEN.SG(UNM)